Nota del redattore

Questo progetto di traduzione della versione del 2022 delle Linee Guida OCSE sui prezzi di trasferimento nasce per una necessità lavorativa personale di aggiornamento, che viene gratuitamente messa a disposizione di tutti.

Questo progetto da un lato vuole colmare la traduzione curata dalla Sezione linguistica italiana dell’OCSE, così come rivista dal Ministero dell’Economia e delle Finanze e reperibile all’indirizzo web https://www.mef.gov.it/export/sites/MEF/documenti-allegati/2018/xAllegato_3x_Linee_Guida_OCSE_sui_prezzi_di_trasferimento_per_imprese_multinazionali_e_amministrazioni_fiscali.pdf con i capitoli mancanti, e dall’altro aggiornare l’intero testo alla versione 2022 delle Linee Guida OCSE sui prezzi di trasferimento.

Per fare questo, ho utilizzato principalmente il wording utilizzato dalla sezione linguistica italiana dell’OCSE, per motivi di coerenza con il linguaggio tecnico accettato comunemente.

Naturalmente, questa non è assolutamente una traduzione ufficiale ed è stata curata a puro titolo personale per i motivi già espressi.

La pubblicazione originale dell’OCSE è reperibile come OECD (2022), OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations 2022, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/0e655865-en.

Prefazione
Premessa
Abbreviazioni e acronimi
Glossario
Capitolo I – Il principio di libera concorrenza
Capitolo II – Metodi per la determinazione dei prezzi di trasferimento
Capitolo III – Analisi di comparabilità
Capitolo IV – Metodi amministrativi per evitare e risolvere le controversie in materia di prezzi di trasferimento
Capitolo V – Documentazione
Capitolo VI – Considerazioni specifiche per i beni immateriali
Capitolo VII – Considerazioni specifiche per i servizi infragruppo
Capitolo VIII – Accordi sulla ripartizione dei costi
Capitolo IX – Aspetti relativi ai prezzi di trasferimento nell’ambito delle riorganizzazioni aziendali
Capitolo X – Aspetti relativi ai prezzi di trasferimento nell’ambito delle transazioni finanziarie
Elenco degli allegati
Allegato alle Linee guida dell’OCSE – Indicazioni per le procedure di monitoraggio relative alle Linee guida dell’OCSE applicabili in materia di prezzi di trasferimento e partecipazione delle imprese
Allegato I al Capitolo II – Sensibilità degli indicatori di utile lordo e di utile netto
Allegato II al Capitolo II – Esempi per illustrare l’applicazione del metodo di ripartizione dell’utile della transazione
Allegato al Capitolo III – Esempio di aggiustamento del capitale circolante netto
Allegato I al Capitolo IV – Modello di protocollo di intesa tra autorità competenti per la sottoscrizione di porti sicuri (“safe harbour”) bilaterali
Allegato II al Capitolo IV – Linee guida per la conclusione di accordi preventivi sui prezzi di trasferimento nell’ambito delle procedure amichevoli
Allegato I al Capitolo V – Oneri documentali – Master file
Allegato II al Capitolo V – Oneri documentali – Documentazione nazionale
Allegato III al Capitolo V – Oneri documentali – Rendicontazione Paese-per-Paese
Allegato IV al Capitolo V – Allegato IV al Capitolo V: Pacchetto attuativo per la Rendicontazione Paese-per-Paese
Allegato I al Capitolo VI – Esempi per illustrare l’applicazione delle linee guida in materia di beni immateriali
Allegato II al Capitolo VI – Indicazioni per le amministrazioni fiscali sull’applicazione dell’approccio ai beni immateriali difficili da valutare
Allegato al Capitolo VIII – Esempi per illustrare le indicazioni sugli accordi di ripartizione dei costi